ভারতের রাজধানী দিল্লিতে আয়োজিত ১৮তম ব্রিকস (BRICS) সম্মেলনের সাইডলাইনে ঘটে গেল এক অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ ঘটনা। রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিনকে একটি বিশেষ ও ঐতিহ্যমণ্ডিত উপহার তুলে দিলেন প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি। প্রাচীন তামিল ক্ল্যাসিক গ্রন্থ ‘থিরুক্কুরাল’ (Thirukkural)-এর রুশ অনুবাদ উপহার হিসেবে দিয়ে দুই দেশের দীর্ঘদিনের সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক সম্পর্কের বার্তা দিলেন তিনি। সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল কর্তৃক প্রকাশিত এই বিশেষ সংস্করণে মূল তামিল শ্লোকের পাশাপাশি রুশ অনুবাদও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

রাশিয়ার সঙ্গে এই গ্রন্থের ঐতিহাসিক সংযোগ: ইতিহাস ঘাঁটলে দেখা যায়, ভারতীয় দর্শন ও সাহিত্যের সঙ্গে রাশিয়ার যোগাযোগ বেশ পুরনো। মনে করা হয়, রাশিয়ার অন্যতম বিশ্বখ্যাত সাহিত্যিক লিও টলস্টয় ঊনবিংশ শতাব্দীতে এই ‘থিরুক্কুরাল’-এর প্রাথমিক অনুবাদের সংস্পর্শে এসেছিলেন। এই গ্রন্থে বর্ণিত সদাচার, সহানুভূতি এবং অহিংসার বার্তা টলস্টয়ের দার্শনিক লেখনিকে দারুণভাবে প্রভাবিত করেছিল। এমনকি ঐতিহাসিকদের একাংশের মতে, টলস্টয়ই পরবর্তীতে মহাত্মা গান্ধীকে এই গ্রন্থ পড়ার পরামর্শ দিয়েছিলেন, যা গান্ধীর অহিংসা আন্দোলন ও চিন্তাধারা গঠনেও গভীর প্রভাব ফেলেছিল। প্রধানমন্ত্রী মোদির এই উপহার কেবল দুই রাষ্ট্রপ্রধানের কূটনৈতিক সৌহার্দ্যই বাড়ায়নি, বরং বিশ্বমঞ্চে ভারতীয় প্রাচীন সংস্কৃতির সার্বজনীন আবেদনকেও নতুন করে উসকে দিয়েছে।