বিদেশি উচ্চারণের আবহে বড় হওয়া শিশুরা যখন তাদের মাতৃভাষা বা দেশীয় শব্দগুলো উচ্চারণ করার চেষ্টা করে, তখন তাদের সেই ভঙ্গি সত্যিই বেশ কৌতূহলোদ্দীপক এবং অদ্ভুত সুন্দর হয়। সম্প্রতি এমনই এক প্রবাসী ভারতীয় মায়ের ভিডিও সোশ্যাল মিডিয়ায় চরম ভাইরাল হয়েছে, যেখানে তিনি তাঁর আদরের মেয়েকে ভারতীয় নাম এবং শহরের নাম নিখুঁতভাবে উচ্চারণ করতে শেখাচ্ছেন। তবে মেয়ের আমেরিকান টান বা এক্সসেন্ট দেখে মা যেমন বেজায় বিপাকে পড়েছেন, তেমনই তা দেখে হেসে খুন হচ্ছেন নেটপাড়ার বাসিন্দারা।

পুরো ব্যাপারটা কী?
প্রজ্ঞা নরেন্দ্র নামের এক ভারতীয় মহিলা কিছুদিন বিদেশে কাটিয়ে সম্প্রতি সপরিবারে দেশে ফিরেছেন। আর ভারতে ফেরার পরেই তাঁর ছোট মেয়ের সামনে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়িয়েছে এখানকার সাধারণ শব্দগুলোর সঠিক উচ্চারণ আয়ত্ত করা। সম্প্রতি প্রজ্ঞা তাঁর ইনস্টাগ্রাম হ্যান্ডেলে একটি মজার ভিডিও শেয়ার করেছেন। সেখানে দেখা যাচ্ছে, তিনি তাঁর মেয়েকে অত্যন্ত সহজ কিছু শব্দ, যেমন ‘চিত্রা’ এবং ‘বেঙ্গালুরু’ সঠিকভাবে উচ্চারণ করার তালিম দিচ্ছেন।

‘চিত্রা’ হয়ে গেল ‘চিট-দ্য-রা’!
ভাইরাল হওয়া ওই ভিডিওটিতে দেখা যায়, মা যখন মেয়েকে “চিত্রা” শব্দটি বলতে বলেন, তখন মার্কিন মুলুকের টানে অভ্যস্ত শিশুটি মিষ্টি গলায় উচ্চারণ করে, “চিট-দ্য-রা”! মা বারবার ধৈর্য ধরে সঠিক উচ্চারণটি শেখানোর চেষ্টা করলেও ছোট্ট মেয়েটি নিজের আমেরিকান ঢঙেই সেটা বলতে থাকে। এরপর আসে পরবর্তী পরীক্ষা—শহরটির নাম “বেঙ্গালুরু”। মেয়েটি সেই শব্দের শেষ অংশটি টেনে টেনে বলতে শুরু করে, যার উচ্চারণ শেষ পর্যন্ত এমন এক জায়গায় পৌঁছায় যা শুনে মনে হয় সে বলছে “র-র”! মেয়ের এমন কাণ্ড দেখে হতাশ হয়ে মা হাসতে হাসতে ভিডিওতে প্রশ্ন করেন, “আমি ওকে কী করে বোঝাব যে এটা একটা সাধারণ ‘র’, কোনো ‘র-র’ নয়?”

বানান ভুল এবং নেটপাড়ার প্রতিক্রিয়া
ভিডিওতে মা আরও একটি মজার বিষয় তুলে ধরেছেন। তিনি জানান, উচ্চারণগত এই সমস্যার কারণে মেয়েটির লেখালিখির ক্ষেত্রেও সমস্যা হচ্ছে। সে যেভাবে শব্দগুলো কানে শুনছে, ঠিক সেইভাবেই বানান করে খাতায় লিখছে, যার ফলে বানানে ভুল হচ্ছে।

মা ও মেয়ের এই চটপটি ও খুনসুটি ভরা মিষ্টি ভিডিওটি ইতিমধ্যেই সোশ্যাল মিডিয়ায় মানুষের মনে দারুণ সাড়া ফেলেছে। নেটিজেনরা ছোট্ট মেয়েটির মিষ্টি উচ্চারণ এবং মায়ের এই ধৈর্যের অকৃপণ প্রশংসা করছেন। প্রবাস জীবন আর দেশীয় শিকড়ের এই মজার সংঘাতের মুহূর্তটি এখন ইন্টারনেটে অন্যতম চর্চার কেন্দ্রবিন্দু।