পর্দায় সাই পল্লবীর (Sai Pallavi) চোখের চাউনি আর মুখের নিখুঁত অভিব্যক্তি দেখে মুগ্ধ গোটা দেশের সিনেমাপ্রেমী দর্শক। ‘রামায়ণ: রাইজ অফ আ লেজেন্ড’ (Ramayana: Rise of a Legend) ছবিতে সীতা চরিত্রে তাঁর অভিনয় ইতিমধ্যেই মন ছুঁয়ে গেছে সকলের। কিন্তু আপনি কি জানেন, চোখ বুজে পর্দার আড়ালে যে মিষ্টি ও আবেগঘন গলাটা আপনি শুনছেন, তা আদতে সাই পল্লবীর নিজস্ব কণ্ঠস্বর নয়? নিখুঁত এই ডাবিংয়ের নেপথ্যে রয়েছে জনপ্রিয় এবং অভিজ্ঞ ডাবিং শিল্পী অমি ত্রিবেদীর (Ami Trivedi) জাদুকরী কণ্ঠ। সম্প্রতি এক বিশেষ সাক্ষাৎকারে নিজের এই ঐতিহাসিক কাজের অভিজ্ঞতা ও পেছনের অজানা গল্প নিয়ে খোলামেলা মুখ খুলেছেন অমি।

মাত্র ১৭ বছর বয়সে পেশাদার ডাবিংয়ের দুনিয়ায় পা রেখেছিলেন অমি ত্রিবেদী। সুদীর্ঘ কেরিয়ারে তিনি হলিউডের একাধিক বিশ্বখ্যাত চরিত্রে নিজের কণ্ঠ দিয়েছেন। হ্যারি পটার (Harry Potter) সিরিজের জনপ্রিয় চরিত্র থেকে শুরু করে সুপারম্যানের লোয়েস লেন কিংবা ‘৩০০’ ছবির শক্তিশালী চরিত্র আর্টেমিসিয়া—সব জায়গাতেই তাঁর কণ্ঠের জাদু নজর কেড়েছে। তবে এত সব সাফল্যের পরেও ‘রামায়ণ’-এর মতো একটি মহাকাব্যিক ও ঐতিহাসিক প্রজেক্টে সীতার মতো আইকনিক চরিত্রে কণ্ঠ দেওয়া তাঁর জীবনের অন্যতম সেরা ও রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা বলে জানিয়েছেন তিনি। অমি নিজেই স্বীকার করেছেন যে, গোটা বিশ্ব যে ছবিটির জন্য মুখিয়ে রয়েছে, তার সঙ্গে যুক্ত হতে পেরে তিনি নিজেকে অত্যন্ত ভাগ্যবতী মনে করছেন। একইসঙ্গে এই বিশাল কাজের সঙ্গে জড়িয়ে ছিল এক অন্যরকম ভয় ও চরম উত্তেজনা।

অন্য কোনো অভিনেতার মুখের নড়াচড়া এবং অভিনয়ের সঙ্গে নিজের গলাকে নিখুঁতভাবে মিলিয়ে দেওয়া সবসময়ই একটি অত্যন্ত কঠিন ও চ্যালেঞ্জিং কাজ। দর্শকের মনে যাতে একটুও সন্দেহ না জাগে এবং তাঁরা যেন পর্দায় চরিত্রটিকে জীবন্ত দেখতে পান, সেটাই একজন ডাবিং শিল্পীর সবচেয়ে বড় পরীক্ষা। তবে আশ্চর্যের বিষয় হলো, অমির মতে এই কাজটা তাঁর কেরিয়ারের অন্যতম সহজ ও মসৃণ কাজ ছিল! আর এর পুরো কৃতিত্বই তিনি দিয়েছেন অভিনেত্রী সাই পল্লবীকে। অমির কথায়, সাই পল্লবীর মুখের অভিব্যক্তি, চোখের ভাষা এবং আবেগের নিখুঁত বহিঃপ্রকাশ এতই জীবন্ত ও সাবলীল ছিল যে, অমির কাজটা জলের মতো সোজা হয়ে গিয়েছিল। এর পাশাপাশি পরিচালক নীতেশ তিওয়ারির নিখুঁত নির্দেশনা তাঁকে প্রতি মুহূর্তে দারুণভাবে সাহায্য করেছে বলে জানিয়েছেন তিনি।

ডাবিং স্টুডিওতে ঢোকার আগে অমি ঠিক কী করেন? এই প্রশ্নের উত্তরে তিনি জানান, স্টুডিওতে পা রাখার আগে তিনি প্রথমে একজন সাধারণ দর্শকের মতো পুরো দৃশ্যটা খুব মন দিয়ে দেখেন এবং স্ক্রিনের ভিতরের আসল আবেগটাকে আত্মস্থ করার চেষ্টা করেন। বিশেষ করে ভারতীয় পৌরাণিক কাহিনীর কোনো চরিত্রে ডাবিং করার একটা আলাদা ও গভীর অনুভূতি থাকে। অমির মতে, ভারতীয় পৌরাণিক চরিত্রের মধ্যে একটা নিজস্ব চেনা আবহ এবং মাটির গন্ধ থাকে, যা কাজটিকে আরও সহজ করে তোলে।

সদ্যই বড়পর্দায় মুক্তি পেয়েছে ‘রামায়ণ’। ছবিতে রণবীর কাপুর ও যশের পাশাপাশি সাই পল্লবীর অভিনয়ও সমালোচকদের থেকে শুরু করে সাধারণ দর্শকের ব্যাপক প্রশংসা কুড়োচ্ছে। আর পর্দার পেছনের সেই সাফল্যের পর্দার আড়ালের মূল কারিগর যে অমি ত্রিবেদীও, তা আর বলার অপেক্ষা রাখে না!