ক্রিস্টোফার নোলানের বহুচর্চিত ছবি ‘দ্য ওডিসি’ (The Odyssey) দেখতে বসে হঠাৎই প্রাচীন ভারতীয় মহাকাব্য ‘রামায়ণ’-এর কথা মনে পড়ে গেল বলিউড তারকা রণবীর কাপুরের! কেবল রণবীর একা নন, ‘রামায়ণ’ ছবির পরিচালক নিতেশ তিওয়ারিও ইঙ্গিত দিয়েছেন যে, গ্রিক কবি হোমারের এই বিখ্যাত মহাকাব্যটি হয়তো প্রাচীন ভারতীয় রামায়ণ থেকেই অনুপ্রাণিত। ‘স্ক্রিন র্যান্ট’-এর সঙ্গে এক বিশেষ সাক্ষাৎকারে দুই দেশের দুই কালজয়ী মহাকাব্যের মধ্যে থাকা অদ্ভুত এক মেলবন্ধন এবং ধনুক ভাঙার সেই আইকনিক দৃশ্যটি নিয়ে খোলামেলা আলোচনা করেন রণবীর ও নিতেশ।

উল্লেখ্য, নিতেশ তিওয়ারি পরিচালিত দু’টি পর্বের মেগা বাজেট ছবি ‘রামায়ণ’-এ রামের ভূমিকায় অভিনয় করছেন রণবীর কাপুর, সীতার চরিত্রে সাই পল্লবী এবং রাবণের চরিত্রে অভিনয় করছেন ‘কেজিএফ’ খ্যাত অভিনেতা যশ। অন্যদিকে, হোমারের গ্রিক মহাকাব্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি নোলানের ‘দ্য ওডিসি’ ছবিতে প্রধান চরিত্র ওডিসিউসের ভূমিকায় রয়েছেন ম্যাট ড্যামন। দুই আলাদা সভ্যতার গল্প হলেও, দু’টি কাহিনীতেই নায়কের শক্তি ও যোগ্যতার পরীক্ষা লুকিয়ে রয়েছে একটি পৌরাণিক ধনুকের মধ্যে।

৪ হাজার বছর আগেই তো আমাদের শাস্ত্রে লেখা!
সাক্ষাৎকারে যখন প্রশ্ন করা হয়, এই মিল কি কাকতালীয় নাকি উদ্দেশ্যপ্রণোদিত? তখন রসিকতা করে পরিচালক নিতেশ তিওয়ারি জানান, তিনি বিশ্বাস করেন হোমার হয়তো ভারতীয় মহাকাব্য থেকেই অনুপ্রাণিত হয়ে এই অংশটি লিখেছেন।

একই সুর রণবীরের গলাতেও। রামের ধনুক ভাঙার দৃশ্যটি শুটিং করার অভিজ্ঞতার কথা মনে করে রণবীর কাপুর বলেন, “সত্যি বলতে, এই গল্প আমাদের ৪ হাজার বছর আগের শাস্ত্রে লেখা রয়েছে। তাই আমি যখন ‘দ্য ওডিসি’ দেখলাম, তখন মনে মনে ভাবলাম, ‘এ তো পুরোপুরি রামায়ণ থেকেই নেওয়া!’ তবে হ্যাঁ, এটি এক দারুণ কাকতালীয় বিষয়। আমি ‘দ্য ওডিসি’ খুব পছন্দ করি এবং আমি ক্রিস্টোফার নোলানের ভীষণ বড় ভক্ত। কিন্তু রামায়ণে কাজ করার অনুভূতির কথা বলে বোঝানো যাবে না।”

ধনুক তোলার সেই শিহরণ জাগানো মুহূর্ত
সীতার স্বয়ংবরের সেই ঐতিহাসিক মুহূর্তটি পর্দায় ফুটিয়ে তোলার রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা শেয়ার করে রণবীর কাপুর বলেন, “যখন আমরা শিবধনু তোলার দৃশ্যটির শুটিং করছিলাম, তখন সত্যিই সারা শরীরে কাঁটা দিচ্ছিল। যদিও প্রপসের ধনুকটি ওজনে অতটা ভারী ছিল না এবং আমাকে অভিনয় করতে হচ্ছিল যেন ওটা খুব ভারী, তবুও ওটা যখন মাথার ওপর তুলছিলাম, তখন শরীরে এক অদ্ভুত অনুভূতির স্রোত বয়ে যাচ্ছিল। এমন একটি আইকনিক মুহূর্তের অংশ হতে পারাটা আমার কাছে চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে।”

দুই মহাকাব্য ও ধনুকের লড়াই
ইতিহাসবিদরা হোমারের ওপর রামায়ণের সরাসরি কোনো প্রভাবের কথা আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকার না করলেও, দুই কালজয়ী গল্পেই ‘ধনুক’ এক পরম শক্তির প্রতীক:

রামায়ণে রাম: সীতাকে বিয়ের যোগ্যতার প্রমাণ দিতে রামচন্দ্র স্বয়ং শিবের দেওয়া অপার্থিব ধনুক কেবল তুলেই ধরেননি, এক টানে তা ভেঙে ফেলেন।

দ্য ওডিসিতে ওডিসিউস: ট্রোজান যুদ্ধ শেষে বাড়ি ফিরে নিজের স্ত্রী পেনেলোপির রাজসভায় নিজের পরিচয় প্রমাণ করতে এবং শত্রুদের পরাজিত করতে ওডিসিউস এক বিশেষ শক্ত ধনুকে ছিলা পরিয়ে ১২টি কুঠারের ছিদ্রে এক টানে তির বিঁধেছিলেন।

পরিচালকদের মতে, নোলানের ‘দ্য ওডিসি’-র এই মিলের কারণে পশ্চিমা দর্শকরা খুব সহজেই ভারতীয় মহাকাব্য রামায়ণের আবেগ ও শক্তির গভীরতা উপলব্ধি করতে পারবেন। ইতিমধ্যেই ‘রামায়ণ: পার্ট ওয়ান’ প্রেক্ষাগৃহে ঝড় তুলেছে এবং দর্শক এখন দ্বিতীয় পর্বের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন।