‘রামায়ণ’ (Ramayana)—এই মুহূর্তে গোটা দেশের পাশাপাশি আন্তর্জাতিক বিনোদন জগতের নজর এখন এই একটি ছবির দিকেই। রণবীর কাপুর, সাই পল্লবী এবং কন্নড় সুপারস্টার যশ অভিনীত এই মেগা প্রজেক্টকে ঘিরে দর্শক ও সিনেমাপ্রেমীদের উন্মাদনার শেষ নেই। আগামী ৫ নভেম্বর, দীপাবলির শুভ তিথিতে প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পেতে চলেছে বহুল প্রতীক্ষিত ছবি ‘রামায়ণ: রাইজ অফ আ লেজেন্ড’। সম্প্রতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের লস অ্যাঞ্জেলেসে আয়োজিত হয়ে গেল এই ছবির এক বিশাল ও জমকালো প্রিমিয়ার। আর সেই বিশেষ মঞ্চ থেকেই একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ও বহুল চর্চিত প্রশ্নের উত্তর দিলেন ছবির পরিচালক নীতেশ তিওয়ারি।

বর্তমান যুগে সিনেমা তৈরিতে এআই (AI) বা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার ব্যবহার দিন দিন বাড়ছে। বহু ভাষায় মুক্তি পেতে চলা এই বিগ বাজেট ছবিতে ডাবিংয়ের ক্ষেত্রেও কি তবে এআই ব্যবহার করা হয়েছে? নাকি আসল ভয়েস আর্টিস্টদের গলার স্বরই শুনতে পাবেন দর্শকেরা? বিগত কয়েক দিন ধরেই এই নিয়ে বলিপাড়ায় গুঞ্জন তুঙ্গে ছিল।

আসল সত্যিটা ঠিক কী?
লস অ্যাঞ্জেলেসের লাল গালিচায় দাঁড়িয়ে এই বিষয়ে সমস্ত জল্পনার অবসান ঘটান পরিচালক নীতেশ তিওয়ারি। তিনি স্পষ্ট ভাষায় জানিয়ে দেন যে, ছবির ডাবিংয়ের জন্য কোনো কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করা হয়নি। গলার স্বর সম্পূর্ণ আসল শিল্পীদেরই। তা হলে এই ছবিতে এআই-এর কাজটা ঠিক কোথায়? নীতেশ তিওয়ারি জানান, বিভিন্ন ভাষায় ডাবিং করার সময় শুধুমাত্র অভিনেতাদের ঠোঁট মেলানোর প্রক্রিয়া বা ‘লিপ-সিঙ্ক’ নিখুঁত করার জন্যই আধুনিক এআই প্রযুক্তির সাহায্য নেওয়া হয়েছে।

কেন নেওয়া হলো এই প্রযুক্তির সাহায্য?
এই মহাকাব্যিক গল্পটিকে বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে থাকা দর্শকদের কাছে তাঁদের নিজস্ব ভাষায় একদম স্বাভাবিকভাবে পৌঁছে দেওয়াই নির্মাতাদের মূল উদ্দেশ্য। সাধারণত অন্য ভাষায় ডাবিং করলে অভিনেতাদের ঠোঁট নাড়ানোর সঙ্গে উচ্চারিত শব্দের অমিল থেকে যায়, যা অনেক সময় দৃশ্য অভিজ্ঞতায় ব্যাঘাত ঘটায়। দর্শক যাতে নিজেদের ভাষার সিনেমা দেখার মতো সাবলীল স্বাদ পান, ঠিক সেই কারণেই এআই প্রযুক্তির মাধ্যমে নিখুঁত লিপ-সিঙ্কিং করা হয়েছে। নীতেশ তিওয়ারি স্পষ্ট করেন, “ডাবিংয়ে কোনো এআই গলার ব্যবহার নেই, কণ্ঠস্বর শতভাগ আসল শিল্পীদেরই।”

দীপাবলিতে বড় ধামাকা
লস অ্যাঞ্জেলেসের গ্র্যান্ড প্রিমিয়ারে পরিচালকের পাশাপাশি উপস্থিত ছিলেন রণবীর কাপুর, সাই পল্লবী ও সহ-প্রযোজক তথা অভিনেতা যশ। রেকর্ড বাজেটে নির্মিত এই পৌরাণিক ফ্যান্টাসি থ্রিলারটি দুটি পর্বে প্রেক্ষাগৃহে আসবে। প্রথম পর্বটি আসছে আগামী ৫ নভেম্বর। অত্যাধুনিক ভিএফএক্স (VFX) ও নিখুঁত প্রযুক্তির মেলবন্ধনে তৈরি এই পৌরাণিক মহাকাব্য পর্দায় দেখার জন্য এখন অধীর আগ্রহে প্রহর গুনছেন কোটি কোটি দর্শক।