কড়াইশুঁটির নামে কেন রয়েছে ‘কড়াই’ শব্দটি? রান্নার পাত্রের সঙ্গে এর আসল যোগসূত্র কতখানি?

শীতকাল মানেই বাঙালির হেঁসেলে নানা পদের ছড়াছড়ি। ফুলকপির রোস্ট থেকে শুরু করে গরম গরম কড়াইশুঁটির কচুরি কিংবা ফ্রাইড রাইস, শীতের মরশুমে এই সবুজ দানার কদরই আলাদা। শীতের বাজারে থলেভর্তি কড়াইশুঁটি ঘরে আসে না এমন বাঙালি খুঁজে পাওয়া ভার। কিন্তু কখনো কি মনে প্রশ্ন জেগেছে, এই ছোট্ট সবুজ দানাটির নাম কেন ‘কড়াইশুঁটি’ হলো? এর সঙ্গে কি রান্নার সেই পোশাকি ‘কড়াই’ বা পাত্রের কোনো প্রত্যক্ষ সম্পর্ক আছে? নাকি পুরোটাই নেহাত কাকতালীয়? চলুন, খতিয়ে দেখা যাক এর পেছনের সুস্বাদু ইতিহাস ও ভাষাতাত্ত্বিক রহস্য।
রান্নার কড়াই নাকি অন্য কিছু?
প্রথম শুনলে মনে হতেই পারে যে, যেহেতু এই সবজিটি কড়াইতে ভেজে বা রান্না করে খাওয়া হয়, তাই হয়তো এর নাম এমন হয়েছে। কিন্তু ভাষাতত্ত্ববিদ ও ইতিহাসবিদদের মতে, এর সঙ্গে রান্না করার কড়াইয়ের দূরদূরান্তের কোনো সম্পর্ক নেই। এটি মূলত শব্দগত পরিবর্তনের একটি সুন্দর উদাহরণ।
ইতিহাস ঘাঁটলে জানা যায়, প্রাচীন সংস্কৃত ভাষায় মটরজাতীয় শস্যকে বলা হতো ‘কলয়’ (Kalaya)। সময়ের সঙ্গে সঙ্গে প্রাকৃত ও অপভ্রংশের হাত ধরে সেই ‘কলয়’ শব্দটি রূপান্তরিত হয়ে বাংলায় পরিচিত হয় ‘কলাই’ হিসেবে। এরপর লোকমুখে উচ্চারণের খাতিরে এবং কলাইয়ের সঙ্গে শুঁটি যুক্ত হয়ে তা ধীরে ধীরে হয়ে দাঁড়ায় ‘কড়াইশুঁটি’। অর্থাৎ, রন্ধনশালার লোহার কড়াইয়ের সঙ্গে এর নামকরণের বিন্দুমাত্র যোগসূত্র নেই।
বৈজ্ঞানিক নাম এবং প্রাচীন ইতিহাস
নামের শেকড় তো জানা গেল, তবে এই সবজির পোশাকি বা বৈজ্ঞানিক নামটিও বেশ কৌতূহলোদ্দীপক। বিজ্ঞানের খাতায় কড়াইশুঁটির আনুষ্ঠানিক নাম হলো— Pisum sativum (পিসাম স্যাটিভাম)। প্রাচীন গ্রিক এবং রোমান সভ্যতায় এই জাতীয় খাদ্যশস্য চাষ করার চল ছিল। সেকালে একে বলা হতো ‘পিসন’। সেখান থেকেই এর ল্যাটিন নাম এসেছে পিসাম। আর ‘স্যাটিভাম’ শব্দটির অর্থ হলো যা মানুষের দ্বারা যত্ন করে চাষ করা হয়। সুতরাং এটি কোনো বনেদি বুনো লতাপাতার ফল নয়, বরং মানবসভ্যতার সূচনার দিক থেকেই এটি মানুষের পরম যত্নে চাষ করা এক অত্যন্ত পুষ্টিকর খাদ্য।
খাদ্যগুণ ও বাঙালির আবেগ
নামে কড়াই থাক বা না থাক, বাঙালির হেঁসেলে কড়াইশুঁটির স্থান অত্যন্ত পাকাপোক্ত। প্রোটিন, ফাইবার এবং নানা ধরনের অ্যান্টিঅক্সিডেন্টে ভরপুর এই ছোট সবুজ দানা শরীর সুস্থ রাখতে জাদুর মতো কাজ করে। তাছাড়া শীতের সকালে গরম কচুরির সঙ্গে আলুর দম কিংবা ভাতের পাতে কড়াইশুঁটির কষা তরকারি মানেই বাঙালির নস্ট্যালজিয়া। তাই নামের উৎপত্তি যেখানেই হোক না কেন, রসনাবিলাসে এই সবজিটি আজও সবার মন জয় করে চলেছে।